Abelha - azoinar, sussurrar, ziziar, zoar, zonzonear, zunir, zunzum,zumbar, zumbir, zumbrar, zunzir, zunzar, zunzilular, zunzunar;

Abutre - açor, grasnar;

Águia - borbolhar, cachoar, chapinhar, chiar, escachoar, murmurar,rufar, rumorejar, sussurrar, trapejar, crocitar, grasnar, gritar, piar;

Andorinha - chilrar, chilrear, gazear, gorjear, grinfar, trinfar,trissar, zinzilular;

Anta - assobiar;

Anum - piar;

Apito - assobiar, silvar, trilar;

Araponga - bigornear, golpear, gritar, martelar, retinir, serrar, soar;

Arara - chalrar, grasnar, gritar, palrar, taramelar;

Ariranha - regougar;

Árvore - farfalhar, murmurar, ramalhar, sussurrar;

Asa - farfalhar, ruflar;

Asno - Ver burro;

Avestruz - grasnar, roncar, rugir;

Azulão - cantar, gorjear, trinar;

Bacurau - gemer, piar;

Baioneta - tinir;

Bala - assobiar, esfuziar, sibilar, zumbir, zunir;

Baleia - bufar;

Bandeira - tremular, trepear;

Beija-flor - gavear, gavinar, trissar (ou triçar), vinvilular;

Beijo - estalar, estalejar;

Bem-te-vi - cantar, estridular, assobiar;

Besouro - zoar, zumbir, zunir;

Bezerro - berrar, mugir;

Bife - chiar, rechinar;

Bisão - berrar;

Bode - balar, balir, berrar, bodejar, gaguejar;

Boi - mugir, berrar, bufar, arruar;

Bomba - arrebentar, estourar, estrondar, estrondear;

Búfalo - bramar, berrar, mugir;

Burro - azurrar, ornear, ornejar, rebusnar, relinchar, zornar, zunar,zurrar;

Buzina - fonfonar;

Cabra - cabrito - balar, balir, berregar, barregar, berrar, bezoar;

Caititu - grunhir, roncar;

Camelo - blaterar;

Campainha - soar, tilintar, tocar;

Camundongo - chiar, guinchar;

Canário - cantar, dobrar, modular, trilar, trinar;

Canhão - atroar, estrondear, estrugir, retumbar, ribombar, troar;

Cão - acuar, aulir, balsar, cainhar, cuincar, esganiçar, ganir,ganizar, ladrar, latir, maticar, roncar, ronronar, rosnar, uivar,ulular;

Capivara - assobiar;

Caracará - crocitar, grasnar, grasnir

Carneiro - balar, balir, berrar, berregar;

Cavalo - bufar, bufir, nitrir, relinchar, rifar, rinchar;

Cegonha - gloterar, grasnar;

Chacal - regougar;

Champanha - espocar, estourar;

Chave - trincar;

Cigarra - cantar, chiar, chichiar, ciciar, cigarrear, estridular,estrilar, fretenir, rechiar, rechinar, retinir, zangarrear, zinir,ziziar, zunir;

Cisne - arensar;

Cobra - assobiar, chocalhar, guizalhar, sibilar, silvar;

Codorna - piar, trilar;

Coelho - chiar, guinchar;

Condor - crocitar;

Copo - retinir, tilintar, tinir;

Coração - bater, palpitar, pulsar, arquejar, latejar;

Cordeiro - berregar, balar, balir;

Corneta - tocar, estrugir;

Corrupião - cantar, gorjear, trinar;

Coruja - chirrear, corujar, crocitar, crujar, piar, rir;

Cotovia - cantar, gorjear;

Cozimento - escachoar, acachoar, grugulejar, grugrulhar;

Crocodilo - bramir, rugir;

Cuco - cucular, cuar;

Cutia - gargalhar, bufar;

Dedo - estalar, estrincar;

Dente - estalar, estalejar, ranger, ringir, roçar;

Doninha - chiar, guinchar;

Dromedário - blaterar;

Égua - Ver cavalo;

Elefante - barrir, bramir;

Ema - grasnar, suspirar;

Espada - entrechocar, tinir;

Espingarda - espocar;

Esporas - retinir, tinir;

Falcão - crocitar, piar, pipiar;

Ferreiro - Ver araponga;

Flecha - assobiar, sibilar, silvar, zunir;

Fogo - crepitar, estalar;

Foguete - chiar, rechiar, esfuziar, espocar, estourar, pipocar;

Fole - arquejar, ofegar, resfolegar;

Folha - farfalhar, marulhar, sussurrar;

Fonte - borbulhar, cachoar, cantar, murmurar, murmurinhar, sussurrar;

Fritura - chiar, rechiar, rechinar;

Gafanhoto - chichiar, ziziar;

Gaivota - grasnar, pipilar;

Galinha d'angola - fraquejar;

Galinha - cacarejar, cacarecar;

Galo - cantar, clarinar, cocoriar, cocoricar, cucuricar, cucuritar;

Gambá - chiar, guinchar, regougar;

Ganso - gasnar, gritar;

Garça - gazear;

Gato - miar, resbunar, resmonear, ronronar, roncar, chorar;

Gavião - guinchar;

Gongo - ranger, vibrar, soar;

Graúna - cantar, trinar;

Grilo - chirriar, crilar, estridular, estrilar, guizalhar, trilar,tritrilar, tritrinar;

Grou - grasnar, grugrulhar, gruir, grulhar;

Hiena - gargalhar, gargalhear, gargalhadear;

Hipopótamo - grunhir;

Inseto - chiar, chirrear, estridular, sibilar, silvar, zinir, ziziar,zoar, zumbir, zunir, zunitar;

Jaburu - gritar;

Jacu - grasnar;

Jaguar - Ver onça;

Jandaia - Ver arara;

Javali - arruar, cuinchar, cuinhar, grunhir, roncar, rosnar;

Jia - coaxar;

Jumento - azurrar, ornear, ornejar, rebusnar, zornar, zurrar;

Juriti - arrular, arulhar, soluçar, turturinar;

Lagarto - gecar;

Lama (quando batida com as mãos, com os pés ou com o corpo) -chapinhar;

Leão - rugir;

Lebre - assobiar, guinchar;

Líquido - gluglu, gorgolejar;

Lobo - ladrar, uivar, ulular;

Locomotiva - apitar, resfolegar, silvar;

Lontra - assobiar, chiar, guinchar;

Mar - bramar, bramir, marulhar, roncar;

Martelo - malhar;

Melro - assobiar, cantar;

Metal - tinir;

Metralhadora - pipocar, pipoquear, matraquear, matraquejar;

Morcego - farfalhar, trissar;

Mosca - zoar, zumbir, zunir, ziziar, zonzonear, azoinar, zunzum;

Motor - roncar, zunir, assobiar, zumbir;

Mula - Ver burro;

Mutum - cantar, gemer, piar;

Onça - esturrar, miar, rugir, urrar;

Onda - bater, bramir, estrondar, murmurar;

Ovelha - balar, balir, berrar, berregar;

Paca - assobiar;

Palmas (das mãos) - estalar, estrepitar, estrugir, soar, vibrar;

Pandeiro - rufar;

Pantera - miar, rosnar, rugir;

Papagaio - charlar, charlear, falar, grazinar, parlar, palrear,taramelar, tartarear;

Pardal - chaiar, chilrear, piar, pipilar;

Passarinho - apitar, assobiar, cantar, chalrar, chichiar, chalrear,chiar, chilrar, chilrear, chirrear, dobrar, estribilhar, galrar,galrear, garrir, garrular, gazear, gazilar, gazilhar, gorjear, granizar,gritar, modular, palrar, papiar, piar, pipiar, pipilar, pipitar, ralhar,redobrar, regorjear, soar, suspirar, taralhar, tinir, tintinar,tintinir, tintlar, tintilar, trilar, trinar, ulular, vozear;

Patativa - cantar, soluçar;

Pato - grasnar, grassitar;

Pavão - pupilar;

Peixe - roncar;

Pelicano - grasnar, grassitar;

Perdigão, perdiz - cacarejar, piar, pipiar;

Pernilongo - cantar, zinir, zuir, zumbir, zunzunar;

Peru - gluginejar, gorgolejar, grugrulejar, grugrulhar, grulhar;

Pião (brinquedo) - ró-ró, roncar, zunir;

Pica-pau - estridular, restridular;

Pintarroxo - cantar, gorjear, trinar;

Pintassilgo - cantar, dobrar, modular, trilar;

Pinto - piar, pipiar, pipilar;

Pombo - arrolar, arrular, arrulhar, gemer, rular, rulhar, suspirar;

Porco - grunhir, guinchar, roncar;

Porta - bater, ranger, chiar, guinchar;

Rã - coaxar, engrolar, gasnir, grasnar, grasnir, malhar, rouquejar;

Raposa - regougar, roncar, uivar;

Rato - chiar, guinchar;

Rinoceronte - bramir, grunhir;

Rouxinol - cantar, gorjear, trilar, trinar;

Sabiá - cantar, gorjear, modular, trinar;

Sagüi - assobiar, guinchar;

Sapo - coaxar, gargarejar, grasnar, grasnir, roncar, rouquejar;

Seriema - cacarejar, gargalhar;

Serpente - Ver cobra;

Tico-tico - cantar, gorjear, trinar;

Tigre - bramar, bramir, miar, rugir, urrar;

Toupeira - chiar;

Touro - berrar, bufar, mugir, urrar;

Tucano - chalrar;

Urso - bramar, bramir, rugir;

Vaca - berrar, mugir;

Veado - berrar, bramar, rebramar;

Vespa - Ver abelha;

Zebra - relinchar, zurrar.


AS VOZES DOS ANIMAIS


Como é que faz o morcego,A voar de palha em palha,De noite, lá no quintal?- Farfalha.

Como faz um elefante,Molestado por um enxameDe abelhas em seu lombo?- Brame.

E o bem-te-vi atrevido,Logo ao clarear do dia,Ao descobrir qualquer coisa?- Assovia.

Com o ruflar de suas asas,Fazendo pequena bulha,O bonito beija-flor?- Vinvilula.

E o rouxinol cantadorDos melhores da campina,Como será que ele faz?- Trina.

Como é que faz o grilo,Lá na solitária vila,Quando tudo está tranqüilo,- Trila.

Como é que faz a abelha,quando, com seu ferrão, puneQuem perturbar a colméia?- Zune.

Como faz o papagaio,Barulhento na areia,Dizendo coisas ao vento?- Palreia.

Francimar Torres Maia, Porto Alegre, 1967.